Make sure the VNC session is up and running with:
virsh vncdisplay k8scluster-compute-01
Create a tunnel from your machine to the hypervisor hosting the Windows guest
ssh root@tyto -L 5900:127.0.0.1:5900
from your machine connect to the VNC server at 127.0.0.1